sich zusammenschließen

sich zusammenschließen

unite

sich zusammenschließen

join forces

sich zusammenschließen zu einer nachbarschaft

join together to form a neighborhood

Alle Antifaschisten und Demokraten sollten sich zusammenschließen und ihre Empörung bekunden.

All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.

Können Sie sich zusammenschließen?

Can you merge?

Diese sind erstens, dass die Gruppen nicht von Unternehmensinteressen dominiert werden dürfen; zweitens, dass zum Vermeiden eines Interessenskonfliktes LobbyistInnen nicht in ihrer persönlichen Funktion in Beratergruppen sitzen dürfen; drittens, dass öffentliche Bewerbungsverfahren eingeführt werden und viertens, dass volle Transparenz hergestellt wird. Da in keinem der Punkte im letzten Jahr befriedigende Änderungen stattgefunden haben, rufen einige Europaabgeordnete nach einem Netzwerk aus ParlamentarierInnen, die sich zusammenschließen, um gemeinsam die Kommission zum Handeln zu bewegen und um ein eventuelles Wiedereinfrieren des Budgets zu ermöglichen.

Due to the fact that last year none of these issues were satisfactorily addressed or altered, some MEPs are calling for a network of parliamentarians to join forces in order to spur the Commission into action and to enable a refreezing of the budgets, if necessary.

Diese Debatte betrifft die Unterstützung für Arbeitskräfte, die sich zusammenschließen, um gemeinsam für einen guten Zweck in einem Unternehmen zu arbeiten, das ihnen auch gehört.

This debate is about support for workers who are coming together to own and work together in their enterprise for better ends.

Sie werden auch rechtlich besser dastehen. Sie können andere Unternehmen erwerben, sich zusammenschließen mit anderen Unternehmen, während die Monopole das nicht können.

They will be better placed legally as well, free as they are to buy up or merge with other companies; that door is closed to the monopolies.