to lead to

seems to lead to certain ends

scheint sich auf bestimmte Ziele führen

to lead to

zu führen

(a) the modal shift action is expected to lead to an actual, substantial, measurable and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible;

a) Von der Aktion zur Verkehrsverlagerung wird eine tatsächliche, substanzielle, messbare und dauerhafte Verlagerung des Güterverkehrsaufkommens von der Straße auf den Kurzstreckenseeverkehr, die Schiene, die Binnenschifffahrt oder eine Kombination von Verkehrsträgern, bei der die Straßenabschnitte möglichst kurz sind, erwartet.

On that very day we were informed that the dispute was being resolved at ministerial level and that negotiations were being started which were ultimately to lead to the June agreement which, today, ThyssenKrupp has once again torn up.

Sollte sich jedoch bestätigen, dass Mittel gewährt wurden und dass die damit verbundenen Auflagen nicht eingehalten wurden, würde die Kommission natürlich darauf bestehen, dass die zuständigen italienischen Organe die notwendigen Schritte einleiten.

As our client, you will be offered considerate service and specific bearings information. if you have any questions about bearings, please do not hesitate to let us know. we will give our careful and prompt attention. We shall always be glad to keep contacting and will carefully consider any proposals likely to lead to business between us. Finally, we are gald to tell you that our branch office will be set up in Lithuania soon. We hope we will serve you more better in the future.

Als unser Kunde erhalten Sie aufmerksamen Service und spezifische Lagern Informationen angeboten werden. Wenn Sie Fragen zu Lager haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu informieren. wir geben unsere sorgfältige und sofortige Aufmerksamkeit. Wir werden immer gerne halten Kontakt und wird sorgfältig prüfen alle Vorschläge wahrscheinlich zu Geschäft zwischen uns führen. Schließlich sind wir gald Ihnen sagen, dass unsere Niederlassung in Litauen wird sich bald einstellen werden. Wir hoffen, wir werden Sie besser bedienen zu mehr in der Zukunft.

to lead to a discovery

bis zu einer Entdeckung führen

Accumulation of powers tends to lead to confusion rather than to practical help for the victims.

Durch die Anhäufung von Befugnissen kann eher Verwirrung entstehen als dass damit den Opfern praktische Hilfe gewährt wird.

For some sectors (automotives, steel and cement), there are already promising technologies in the pipeline that are likely to increase efficiency, but most of them are unlikely to be fully deployed in the short term. Therefore, even for industries that have access to BAT, the limits of these for further resource efficiency have been frequently reported by industries, whereby the BAT is not able to lead to substantial additional efficiency gains.

Für einige Branchen (Automotive, Stahl und Zement), gibt es bereits vielversprechende Technologien in der Pipeline, die wahrscheinlich zur Steigerung der Effizienz sind, aber die meisten von ihnen sind wahrscheinlich nicht voll, die kurzfristig eingesetzt werden. Daher auch für Branchen, die den Zugang zu BAT haben, haben sich die Grenzen dieser zur weiteren Ressourceneffizienz wurde häufig von Branchen, wobei der BAT ist nicht in der Lage, erhebliche zusätzliche Effizienzgewinne führen gemeldet.