to lose sight of

This means that the budget work is still a very technical exercise in which it is easy to lose sight of the political choices.

Wichtig ist natürlich, dass wir die Haushaltspläne der Agenturen – der dezentralen Agenturen – im Zusammenhang mit den politischen Schwerpunkten sehen.

This means that the budget work is still a very technical exercise in which it is easy to lose sight of the political choices.

Das bedeutet, dass die Arbeit mit dem Haushaltsplan eher eine technische Frage ist und die politischen Entscheidungen leicht aus dem Blickwinkel verschwinden.

To lose sight of the shore

Aus den Augen zu verlieren Ufer

It will be important, though, not to lose sight of further technological developments but to continue adjusting the general conditions to suit developments in this field.

Wichtig wird aber sein, daß wir die weitere technologische Entwicklung nicht aus den Augen verlieren, sondern die Rahmenbedingungen entsprechend der Entwicklung in diesem Bereich stetig anpassen.

to lose sight of the shore for a very long time

aus den Augen der Küste für eine sehr lange Zeit zu verlieren

consenting to lose sight of the shore for a very long time

Zustimmung aus den Augen der Küste für eine sehr lange Zeit zu verlieren

This latest conference in Geneva, the first since that fateful day, should not, therefore, cause us to lose sight of our aims.

Auf der bevorstehenden Genfer Tagung, der ersten nach diesem unseligen Tag, dürfen wir deshalb nicht die Perspektive aus den Augen verlieren.

It would therefore be very serious to lose sight of the danger, just as it would be wrong to say that we are prepared.

Es wäre daher sehr verhängnisvoll, die Gefahr zu vergessen, und ebenso falsch zu behaupten, wir seien gerüstet.