to make cuts

Indeed, it may be necessary to make cuts in what we call welfare services in order to use the money for education and research.

Es könnte in der Tat notwendig sein, Kürzungen bei den sogenannten sozialen Dienstleistungen vorzunehmen, um das Geld für Bildung und Forschung einzusetzen.

Your pruning strategy gives us decisions to take.In which areas do you actually want to make cuts?

Ihre Vorgehensweise – nämlich die Zahl abzusenken – bedeutet, dass wir Entscheidungen treffen müssen: In welchen Bereichen wollen Sie denn tatsächlich kürzen?

The price of having to make cuts in previous policies.

Zu Lasten der Kürzung in den existierenden Politikbereichen.

we would have to make cuts

wir müssten Kürzungen

Ultimately, then, we shall have to make cuts, painful sacrifices.

Letztlich werden wir wohl Abstriche machen und schmerzhafte Opfer bringen müssen.

Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it.

Wir werden dann Einsparungen in verschiedenen Bereichen vornehmen müssen, und dies ist vielleicht nicht der richtige Weg.

The majority of people believe that it will not do to make cuts in funds for other countries that need help.We must pay this money.

Die Mehrheit vertritt die Auffassung, es gehe nicht an, Kürzungen bei den Finanzmitteln für andere Länder, die der Hilfe bedürfen, vorzunehmen, sondern wir müßten das zusätzliche Geld aufbringen.

The problem is growing, because Member States are under increasing pressure to make cuts in their social security budgets and are therefore changing their systems.

Dieses Problem der Grenzarbeiter wächst dauernd, weil -auch durch den Druck von Einsparungen bei der sozialen Sicherheit -die Mitgliedstaaten ihre Systeme ändern.