to make room

Ho do you sell things in your chest in order to make room?

Ho verkaufen Sie die Dinge in die Brust, um Platz zu machen?

And that means, however uncomfortable this may be, that if you want to treat women on the same footing, including in the civil service, then men will have to make room for them, for otherwise nothing will change.

Das heißt, daß, wenn Frauen, auch im öffentlichen Dienst, gleichbehandelt werden sollen, dann -so unangenehm dies auch sein mag -Männer den Platz räumen müssen, denn ohne dies ginge es nicht.

And that means, however uncomfortable this may be, that if you want to treat women on the same footing, including in the civil service, then men will have to make room for them, for otherwise nothing will change.

Das heißt, daß, wenn Frauen, auch im öffentlichen Dienst, gleichbehandelt werden sollen, dann - so unangenehm dies auch sein mag - Männer den Platz räumen müssen, denn ohne dies ginge es nicht.

When that space is filled, it removes the oldest files to make room for new recordings.

Wird der verfügbare Speicherplatz knapp, entfernt die Software zugunsten neuer Aufzeichnungen automatisch die ältesten Dateien.

A small and gradual fall is, I think, acceptable, to be able to make room too for new organisations.

Als ich das offene Antragsverfahren verteidigt habe, wollte ich die derzeitige, zum Teil willkürliche und zufällige Praxis zu einer offenen machen, die auf eindeutigen Spielregeln beruht.

dug up to make room

ausgegraben um Platz zu machen

the old notion is starting to make room for the new

die alte Vorstellung beginnt um Platz für die neue zu machen

I therefore believe that it was very important indeed that we agreed to demand greater openness and to make room for popular influence on decision making by means of a parliamentary forum.

Darum halte ich es für äußerst wichtig, daß wir uns über einen wachsenden Bürgereinfluß durch ein parlamentarisches Forum und die Forderung nach stärkerer Transparenz einigen konnten.