to manoeuvre

room to manoeuvre

Spielraum

room to manoeuvre until buy price on RE was reduced in July

Spielraum bis Kaufpreis auf RE wurde im Juli reduziert

This room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.

Dieser Spielraum sollte zunächst in den Verhandlungen genutzt werden.

Parliament has given itself little room to manoeuvre in future negotiations with Council, so I hope we shall at least maintain the limited progress made today.

Das Parlament lässt sich wenig Spielraum für künftige Verhandlungen mit dem Rat.Daher hoffe ich, dass es uns zumindest gelingt, den heute erzielten begrenzten Fortschritt aufrechtzuerhalten.

Parliament has given itself little room to manoeuvre in future negotiations with Council, so I hope we shall at least maintain the limited progress made today.

Das Parlament lässt sich wenig Spielraum für künftige Verhandlungen mit dem Rat. Daher hoffe ich, dass es uns zumindest gelingt, den heute erzielten begrenzten Fortschritt aufrechtzuerhalten.

Having had experience of working in this field in the 1990s with the ex-Soviet Union, through an external agency which had an agility and freedom to manoeuvre not enjoyed by the Commission and the deniability not available to the Council, I can say that, with the advantage of Parliament's involvement, we have a much more effective programme.

Aus meiner Erfahrung mit der ehemaligen Sowjetunion auf diesem Gebiet in den neunziger Jahren, die ich in einer externen Agentur sammeln konnte, die eine Flexibilität und Handlungsfreiheit genoss, die die Kommission nicht kennt, und eine Möglichkeit, sich zu verweigern, die dem Rat nicht gegeben ist, kann ich sagen, dass wir, wenn wir den Vorzug der Einbindung des Parlaments nutzen, ein weitaus effektiveres Programm haben.

If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.

Wenn wir immer auf halbem Wege stehenbleiben, entstehen neue Betätigungsfelder für Extremisten.

Those who abide by it have enough room for their political initiatives and investments to manoeuvre.

Wer ihn einhält, besitzt genug Spielraum für politische Initiativen und Investitionen.