to mention briefly

However, as we well know, in these negotiations the devil is in the detail, and we met him during these negotiations on three particular points I would like to mention briefly.

Wir wissen allerdings nur allzu gut, dass bei dieser Art von Verhandlungen der Teufel im Detail steckt. Das ist uns im Verlauf der bisherigen Verhandlungen bereits aufgefallen, insbesondere bei drei Punkten, auf die ich nochmals kurz eingehen möchte.

I want to mention briefly some aspects of the agreement which refer specifically to Europe.

Ich möchte kurz einige Aspekte des Übereinkommens erwähnen, die sich speziell auf Europa beziehen.

to mention briefly

kurz erwähnen

Nevertheless, we can see a few problems which I would like to mention briefly.

Dennoch gibt es unserer Meinung nach einige problematische Punkte, auf die ich kurz eingehen möchte.

In this respect, I would like to mention briefly two points in response to your questions.

In dieser Perspektive möchte ich in Beantwortung Ihrer Fragen kurz auf zwei Punkte eingehen.

Nevertheless, although the direction taken as a whole is correct, the progress made in each of these fields has been unequal and, therefore, progress must be made in the future on at least four aspects which I am going to mention briefly.

Denn wie ich bereits in diesem Plenum im November 2002 sagte, ist die Türkei nicht berechtigt, der Europäischen Union beizutreten.

I should like to mention briefly some of the instruments that we are using, one of which is the question of parliamentary procedures.

Wir haben eine Reihe von Studien durchgeführt und möchten das Parlament bei der Verbesserung seiner parlamentarischen Verfahren unterstützen, damit Oppositionsparteien bessere Möglichkeiten erhalten und diese Verfahren auf internationales Niveau angehoben werden können.

I should like to mention briefly two questions raised here by Mr Salafranca, the first regarding the appointment of Tony Blair as envoy of the Quartet, and the second regarding the letter signed by ten EU Foreign Ministers.

Ich möchte kurz auf zwei Fragen eingehen, die hier von Herrn Salafranca aufgeworfen wurden. Die erste betrifft die Ernennung von Tony Blair zum Gesandten des Nahost-Quartetts und die zweite den von zehn Außenministern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichneten Brief.