to muddy

It is simply an artifice, an attempt to muddy the waters, an alibi to cover their all-round support for the militarisation of the European Union and the militarisation of space.

Es ist einfach nur ein Trick, ein Versuch, das Wasser zu trüben, ein Alibi, um ihre uneingeschränkte Unterstützung für die Militarisierung der Europäischen Union und die Militarisierung des Weltraums zu verbergen.

I don't want to muddy the water, if we talk about our organizational prozesses.

Ich will nicht, um das Wasser zu trüben, wenn wir über unsere Organisations prozesses zu sprechen.

I do not want to muddy the waters.

Ich will hier keine Verwirrung stiften.

None of this must be allowed to muddy the waters!

All das darf nicht dazu benutzt werden, die Sache verworrener zu machen!

to muddy the waters

um das Wasser trüben

I would also like to congratulate the Commission on its preemptive victory in Amsterdam, when it succeeded in warding off the attempt to muddy the competition rules and your authority through vague provisions about public services.

Ich möchte außerdem der Kommission zu dem Abwehrsieg gratulieren, den Sie in Amsterdam errungen haben, d. h., daß es Ihnen gelungen ist, die Versuche abzuwehren, durch vage Vorschriften über allgemeine Dienstleistungen die Wettbewerbsvorschriften und Ihre Rechte unklarer zu machen.

STARCO solid rubber FLT tyres are designed and manufactured to give optimal performance and a long service life. The tread design is configured to offer the highest net-to-gross ground contact area whilst accommodating the considerable axial stresses to which FLT tyres are subjected during constant tight manoeuvring. The design ensures optimal and safe stability under load, excellent steering precision and a tread which has good self-cleaning capabilities when exposed to muddy or snow-covered terrain.

STARCO FLT Vollgummireifen sind entwickelt und hergestellt, um optimale Leistung und eine lange Lebensdauer zu geben. Das Design der Lauffläche ist so konfiguriert, dass um die höchste Netto-Brutto-Boden Kontaktfläche zu bieten, während die beträchtlichen axialen Belastungen für die FLT Reifen während ständige enge Manöver ausgesetzt sind. Das Design sorgt für optimalen und sicheren Stabilität bei Belastung, ausgezeichnete Lenkpräzision und eine Lauffläche die gute Selbstreinigung Fähigkeiten beim schlammigen oder verschneitem Gelände ausgesetzt hat.