to no avail

Single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.

Einheitswahlkreise oder regionalisierte Wahlkreise, Verhältniswahl oder Mehrheitswahl: seit 1979 sind alle Möglichkeiten erprobt worden -ohne Erfolg.

The young victim' s terrified screams were to no avail.

Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen.

They have accepted greater flexibility. But all to no avail.

Sie haben zusätzlicher Flexibilität zugestimmt, aber es dürfte nichts genutzt haben.

Approx 3-4 months ago, we replaced a globe in the unit to no avail

Ca. 3-4 Monaten, ersetzten wir einen Globus in der Einheit ohne Erfolg

to no avail

umsonst

but to no avail as AB and CI now disturbed me incessantly.

aber ohne Erfolg, wie AB und CI jetzt störte mich unaufhörlich.

Sadly this was to no avail.

Leider hat dies nichts genützt.

Since the death of my client in Oct, 2004, I have written several letters to the embassy with intent to locate any of his extended relatives whom shall be claimants/beneficiaries of his abandoned personal estate and all such efforts have been to no avail. More so, I have received official letters in the last few weeks suggesting a likely proceeding for confiscation of his abandoned personal assets in line with existing laws by the bank in which my client deposited the sum of Thirty million pounds.

Seit dem Tod von meinem Client im Okt 2004 habe ich mehrere Briefe an die Botschaft mit der Absicht, irgendwelche seiner erweiterten Verwandten zu suchen, denen Kläger/die Begünstigten seines verlassenen persönlichen Nachlasses werden geschrieben und alle diese Bemühungen wurden ohne Erfolg. Ich habe so mehr, offizielle Briefe erhalten, in den letzten Wochen vorgeschlagen wahrscheinlich Verfahren für die Einziehung von seiner verlassenen persönlichen Vermögen im Einklang mit geltenden Gesetzen von der Bank, in der welchem mein Mandant die Summe von 30 Millionen Pfund hinterlegt.