to no purpose

If we are not permitted to place it with the very many tons that exist in other countries, we shall acquire an additional expense to no purpose.

Deshalb sind wir erfreut darüber, den Abfall in Länder exportieren zu können, die ihn entgegennehmen wollen, die die Sicherheitsanforderungen der EU erfüllen und bei denen wir sicher sein können, dass durch Inspektionen und so weiter eine ständige Überwachung garantiert wird.

If we are not permitted to place it with the very many tons that exist in other countries, we shall acquire an additional expense to no purpose.

Wenn uns nicht erlaubt wird, diesen Abfall zu den vielen Tonnen, die in anderen Ländern vorhanden sind, hinzuzufügen, entstehen uns nutzlose Mehrausgaben.

I tried to get it, but to no purpose.

Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.

“ I upset you—to no purpose.”

"Ich verärgert Sie — ohne Zweck."

Our objective is to support these initiatives; we do not want to interfere to no purpose but to demonstrate the European Parliament 's enduring interest and vigilance in relation to human rights and everything that concerns our Turkish partner.

Unser Ziel ist es, die Initiativen zu begleiten, ohne uns unnütz einzumischen, dabei jedoch das ständige Interesse des Europäischen Parlaments und seine Wachsamkeit hinsichtlich der Menschenrechte und aller Belange unseres türkischen Partners deutlich zu machen.

Our objective is to support these initiatives; we do not want to interfere to no purpose but to demonstrate the European Parliament's enduring interest and vigilance in relation to human rights and everything that concerns our Turkish partner.

Unser Ziel ist es, die Initiativen zu begleiten, ohne uns unnütz einzumischen, dabei jedoch das ständige Interesse des Europäischen Parlaments und seine Wachsamkeit hinsichtlich der Menschenrechte und aller Belange unseres türkischen Partners deutlich zu machen.