to normalise

It is therefore vital to normalise institutional relations.

Deshalb ist es dringend notwendig, die institutionellen Beziehungen zu normalisieren.

With regard to Togo, we see that the Commission is now prepared to normalise relations.

In Bezug auf Togo ist die Kommission derzeit offenbar bereit, die Beziehungen zu normalisieren.

· To normalise high blood pressure and heart rhythm

· zur Normalisierung des hohen Blutdrucks und des Herz-Rhythmus

Violence and terrorism have been present in Algeria and still no solution has been found to normalise life and allow progress in all areas.

Gewalt und Terrorismus sind in Algerien präsent, und man hat noch immer keine Lösung gefunden, die das Lebens normalisiert und Fortschritte in allen Bereichen ermöglicht.

to normalise their risk assessment processes

ihre Risikobewertungsprozesse zu normalisieren

Before removing the syringe from the vial, withdraw a volume of gas from above the solution equal to the volume of pertechnetate added in order to normalise the pressure inside the vial.

4.Mit der eingestochenen Spritze Überdruck in der Durchstechflasche durch Entnahme des dem zugeführten Pertechnetat entsprechenden Volumens Gas über der Lösung ausgleichen.

Mr President, the debate on Iraq has, so far, often been about how long it is taking to normalise the situation there, and there has been a lot of criticism from different quarters about developments in Iraq.

Von verschiedener Seite wurde heftige Kritik an der Entwicklung im Irak geübt.Dabei wird gefragt, ob die Dinge nun besser geworden sind und ob die Militärpräsenz wirklich Frieden bringt.

   Mr President, the debate on Iraq has, so far, often been about how long it is taking to normalise the situation there, and there has been a lot of criticism from different quarters about developments in Iraq.

   Herr Präsident! In der Diskussion über den Irak ging es bisher oftmals darum, wie langsam die Normalisierung der Lage in diesem Land vorankommt.