to objectify

Metalinguistic awareness refers to the ability to objectify language as a process as well as a thing. The concept of Metalinguistic Awareness is helpful to explaining the execution and transfer of linguistic knowledge across languages (e.g. code switching as well as translation among bilinguals.)[1] Meta-linguistics can be classified as the ability to consciously reflect on the nature of language, by using the following skills:

Metasprachliche Bewusstsein bezieht sich auf die Fähigkeit, die Sprache als einen Prozess als auch als ein Ding zu objektivieren. Das Konzept der metalinguistische Awareness ist hilfreich für die Erklärung der Exekution und Überstellung von sprachlichen Wissen über Sprachen (zB Code Einschalten sowie Übersetzung unter Bilinguale.) [1] Meta-Linguistik kann als die Fähigkeit klassifiziert werden sich bewusst auf die Natur der Sprache widerspiegeln , indem Sie die folgenden Fähigkeiten:

However, the specific cases described in the Ombudsman 's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to objectify the debate.Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the research carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.

Wie die konkreten Fälle, die im Bericht des Bürgerbeauftragten aufgeführt sind und deren Lektüre spannend ist, klar zeigen, ermöglicht die Bearbeitung der Beschwerden jedoch auch eine Versachlichung der Diskussion Allzu häufig beschuldigen die Bürger, deren Antrag abgewiesen wurde, die nationale oder europäische Verwaltung diskriminierender Praktiken, und in dieser Hinsicht haben die Nachforschungen des Bürgerbeauftragten meines Erachtens eine pädagogische Wirkung, denn auf diese Weise lernen die Bürger die Funktionsweise unserer Gemeinschaft besser kennen.

However, the specific cases described in the Ombudsman's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to objectify the debate. Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the research carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.

Wie die konkreten Fälle, die im Bericht des Bürgerbeauftragten aufgeführt sind und deren Lektüre spannend ist, klar zeigen, ermöglicht die Bearbeitung der Beschwerden jedoch auch eine Versachlichung der Diskussion Allzu häufig beschuldigen die Bürger, deren Antrag abgewiesen wurde, die nationale oder europäische Verwaltung diskriminierender Praktiken, und in dieser Hinsicht haben die Nachforschungen des Bürgerbeauftragten meines Erachtens eine pädagogische Wirkung, denn auf diese Weise lernen die Bürger die Funktionsweise unserer Gemeinschaft besser kennen.

This leads me to hope that our agreement today will serve to objectify the debate on this important project.

Mit dieser Richtlinie wird es für EU-Bürgerinnen und -Bürger einfacher, ihre Arbeitschancen im europäischen Ausland wahrzunehmen, was angesichts der schwierigen Arbeitsmarktlage in vielen Mitgliedstaaten immer wichtiger wird.

This leads me to hope that our agreement today will serve to objectify the debate on this important project.

Ich hoffe daher auch, dass unsere Einigung hier eine Versachlichung der Debatte über dieses wichtige Projekt bewirkt.

Many countries choose health or education for example, but it is a good question and so I will try to objectify it and give you the results.

Viele Länder entscheiden sich für Gesundheit und Bildung beispielsweise; es ist jedoch eine gute Frage, weshalb ich um eine Objektivierung bemüht sein und Ihnen die Ergebnisse mitteilen werde.

Madam President, ladies and gentlemen, I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen!Es geht nur um zwei ganz kurze Klarstellungen und die Beantwortung einer Frage, die sicher zur Versachlichung der Debatte beitragen.