to perpetuate

If you have momentum, it starts to perpetuate itself.

Wenn Sie Schwung haben, beginnt es, sich zu verewigen.

It is time that these allegations stopped, because they only help to perpetuate bad feeling amongst fishermen.

Man sollte endlich mit diesen Vorwürfen aufhören, weil dies nur dazu beiträgt, dass die Stimmung bei den Fischern weiterhin schlecht bleibt.

to perpetuate

zu verewigen

What we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.

Wir haben es also mit nichts anderem als einem Handstreich zur Perpetuierung des Systems der Bankenabhängigkeit zu tun.

-(DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.

-Die Kollegen Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter und Lambert setzen mit ihren Änderungsanträgen den Weg fort, dem die Weisen eine klare Absage erteilt haben.

If we have to perpetuate this system, it is also important to encourage the different economic operators to work together, to understand each other and to organize together in order to manage, in the common interest, resources which are certainly not inexhaustible but which also have their own ethological laws.

Wenn wir dieses System auf Dauer fortführen wollen, müssen auch die verschiedenen Akteure im Wirtschaftsbereich dazu bewegt werden, gemeinsam zu arbeiten, sich zu verständigen und sich gemeinsam zu organisieren, um im gemeinsamen Interesse die Ressourcen zu verwalten, die sicher nicht unerschöpflich sind, für die jedoch bestimmte ethologische Gesetze gelten.

To perpetuate Victorian attitudes and systems will carry neither the producers or consumers of postal services into the next millennium.

Viktorianische Haltungen und Systeme beizubehalten führt weder die Anbieter noch die Verbraucher von Postdiensten ins nächste Jahrtausend.

Indeed some (including those that are more economically developed) continue to perpetuate outdated and poor quality child care practices, which in many cases can cause psychological and neurological damage to children.

Tatsächlich setzen einige (einschließlich solche, die wirtschaftlich stärker entwickelt sind) weiterhin veraltete und qualitativ schlechte Methoden der Kinderfürsorge fort, was in vielen Fällen psychologischen und neurologischen Schaden an Kindern verursachen kann.