to play down

I wanted to take the floor because some people seem to play down actions such as these by claiming that they are normal.

Ich habe um das Wort gebeten, weil Vorkommnisse dieser Art von manchen offensichtlich mit dem Hinweis heruntergespielt werden sollen, sie seien normal.

   – Madam President, I should like to play down the Dutch problem that is before us.

. Frau Präsidentin!Ich möchte das vorliegende niederländische Problem etwas entschärfen.

   – Madam President, I should like to play down the Dutch problem that is before us.

. Frau Präsidentin! Ich möchte das vorliegende niederländische Problem etwas entschärfen.

It would be naïve to play down the importance of human rights.

Es wäre naiv, die Bedeutung der Menschenrechte zu unterschätzen.

to play down their enthusiasm in an auction.

Ihre Begeisterung in einer Auktion zu verharmlosen.

   – Madam President, I should like to play down the Dutch problem that is before us.

   . Frau Präsidentin! Ich möchte das vorliegende niederländische Problem etwas entschärfen.

That would be to play down the situation and also to underestimate it.

Es wäre eine Verharmlosung der Situation und auch eine Unterschätzung.

Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.

Hinter allem steht jedoch das starke Bestreben der Regierung eines Mitgliedstaates, das BSE-Problem herunterzuspielen, und zwar bis hin zur Erpressung anderer Institutionen.