herunterspielen

Ohne die politische Bedeutung der ländlichen Entwicklung herunterspielen zu wollen, muss ich doch sagen, dass durch diese Maßnahme Investitionen in diese Politik nicht befördert werden.

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.

herunterspielen

play down

Dieses Problem muss bekämpft werden, und wir dürfen es nicht mehr wegen eines kurzfristigen Handelsinteresses oder unserer Erdöl-Diplomatie herunterspielen.

This problem must be combated, and we must not continue to play it down for the sake of short-term commercial interest or our oil-based diplomacy.

Dieses Problem muss bekämpft werden, und wir dürfen es nicht mehr wegen eines kurzfristigen Handelsinteresses oder unserer Erdöl-Diplomatie herunterspielen.

We have to be careful, though, not to consider these things from one angle alone.

Das haben wir in Nordirland erlebt: Unsere Regierung hat unklugerweise Verbotszonen für die eigenen Sicherheitskräfte toleriert, ebenso wie ein unvertretbares Ausmaß an Gewalt, den politischen Status für Gefangene, Geheimgespräche, Nebenabsprachen, die Umstrukturierung und Umbenennung der Polizei, das Herunterspielen der organisierten paramilitärischen Kriminalität und die ultimative Schmach der vorzeitigen Entlassung von Terroristen im Zuge des schlecht durchdachten Belfaster Abkommens.

We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated'no go ' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.

alles herunterspielen

downplay everything

Ich glaube, dass wir viel zu oft herunterspielen, was Europa erreicht hat.

I believe we often play down the achievement that Europe has attained.

Herr Präsident! Ich möchte die Bedeutung dieses wichtigen Problems nicht herunterspielen.

Mr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.