to pre-empt

to pre-empt

zuvorzukommen

This is not a criticism of the person concerned, whom I do not even know, but a criticism of the fact that rapid attempts are obviously still being made here to pre-empt matters before the new director arrives.

Das ist keine Kritik an der betreffenden Person, die ich gar nicht kenne, aber eine Kritik an der Tatsache, daß hier offenbar noch schnell versucht wird, Fakten zu schaffen, bevor der neue Direktor kommt.

Without wanting to pre-empt a separate political debate at this stage, it is important to emphasise that the fastest and easiest way to render political policies superfluous is to make them incomprehensible and impracticable in advance by administering the prescribed dose of bureaucracy and red tape.

Es stimmt, in einigen Punkten ist es besser geworden, aber ich bitte Sie, die RAL sind bei Ziel 1 und Ziel 2 in diesem Jahr zum 20. September gestiegen.

Without wanting to pre-empt a separate political debate at this stage, it is important to emphasise that the fastest and easiest way to render political policies superfluous is to make them incomprehensible and impracticable in advance by administering the prescribed dose of bureaucracy and red tape.

Ohne einer gesonderten politischen Aussprache zu diesem Zeitpunkt vorgreifen zu wollen, muss man darauf hinweisen, dass der schnellste und einfachste Weg, politische Maßnahmen überflüssig zu machen, darin besteht, sie im Vorfeld unverständlich und undurchführbar zu gestalten, indem die verordnete Dosis Bürokratie verabreicht wird.

He did not want Kokukai to pre-empt.

Er wollte nicht Kokukai zuvorzukommen.

He did not want to pre-empt Kokusai.

Er wollte nicht Kokusai zuvorzukommen.

I would like to pre-empt questions about the participation of Belarus.

Ich möchte Fragen zur Beteiligung von Belarus zuvorkommen.

But I think it would be wrong of me to try to pre-empt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.

Dennoch wäre es meiner Meinung nach falsch von mir, vorauszunehmen, was die verhandelnden Parteien vielleicht vereinbaren werden, und dies gilt für sämtliche Aspekte.