to ratify

You mentioned the need to ratify any change to this system.

Sie haben darauf hingewiesen, dass jede Änderung dieses Systems ratifiziert werden muss.

I should therefore like to invite Mr Poettering and the other leaders of the Group of the European People's Party, for example Mr Karas, whom I can see in the Chamber, to come to the Czech Republic and urge the pro-European Czech forces to ratify the European Constitution.

Deshalb handelt es sich bei der Europäischen Verfassung um einen Akt der politischen wie der moralischen Transformation.

I would also like to remark that political sabotage is on the rise in Europe, and in some countries there have been cases of 'if you want us to ratify, then do something in return'.

Zweitens möchte ich anmerken, dass politische Sabotage in Europa im Steigen begriffen ist und schon in einigen Ländern gefragt wurde: "Ihr wollt, dass wir ratifizieren, was gebt ihr uns dafür?"

Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.

Nachdem die oben beschriebenen Seminare durchgeführt worden sind, wird in Genf eine Abschlussveranstaltung stattfinden, um Schlussfolgerungen über die gewonnenen Erkenntnisse zu ziehen und herauszuarbeiten, auf welche spezifische Weise Staaten unterstützt werden können, die bereit sind, das VN-Waffenübereinkommen zu ratifizieren.

To take effect, the protocol must be ratified by at least 55 nations, and the Annex B countries ratifying the protocol must represent at least of that group‘s total emissions 1990 55 % group in 1990. 163 countries have ratified the protocol (Apr. 18, 2006) and due to the ratification by Russia in Nov. 18, 2004 the 55 %-target was met. The protocol became effective in Feb. 16, 2005. The and Australia announced not to ratify the protocol. However, Australia ratified it in early US the 2008. However, Canada formally withdraw from the Kyoto Protocol at Dec 13, 2011.

Wirksam wird, muss das Protokoll von mindestens 55 Staaten ratifiziert werden, und die Annex B-Länder zur Ratifizierung des Protokolls muss mindestens dieser Gruppe Gesamtemissionen 1990 55%-Gruppe im Jahr 1990 darstellen. 163 Länder haben das Protokoll (18. April 2006) und aufgrund der Ratifizierung durch Russland in 18. November 2004 die 55%-Ziel erreicht wurde ratifiziert. Das Protokoll wurde im 16. Februar 2005 wirksam. Das und Australien kündigte das Protokoll nicht zu ratifizieren. Allerdings ratifizierte Australien ist es in der frühen USA der 2008. Allerdings, Kanada formal aus dem Kyoto-Protokoll zurücktreten am 13. Dezember 2011.

That, and only that, is what I have said: that every country must try to ratify the Treaty.

Dies und nur dies habe ich gesagt: dass sich jedes Land bemühen muss, den Vertrag zu ratifizieren.

I would not like to see a situation emerging where we have a slowdown in the real disbursement and real level of planning activity because of a failure of one or more Member States to ratify.

Ich würde ungern in eine Situation kommen wollen, in der sich die reale Auszahlung und das reale Niveau der Planungstätigkeit verlangsamen, weil ein oder mehrere Mitgliedstaaten das Abkommen nicht ratifiziert haben.

This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.

Das bedeutet, daß mindestens einer der beiden Staaten das Abkommen ratifizieren muß, damit das Protokoll in Kraft treten kann.