to re-emphasize

As a follow-up to Peter’s note below, I want to re-emphasize the importance of our monthly forecasts. Providing accurate forecasts and being able to clearly explain what is in the forecast is one of your most important activities as a regional controller.

Als Follow-up zu Peters Hinweis unten, ich noch einmal betonen, wie wichtig unsere monatliche Prognosen wollen. Bereitstellung genaue Prognosen und in der Lage, klar zu erklären, was in der Prognose ist eine Ihrer wichtigsten Aufgaben als regionale Steuerung.

In this context, the divisional safety officers in charge would like to re-emphasize the importance of reporting any incident or product liability case in a timely manner according to the divisional guidelines in order to keep the impact on patient safety as low as possible, to avoid potential claims and any damage to BBM’s reputation.

In diesem Zusammenhang möchte die Bereichsleiter Sicherheit verantwortlichen Offiziere gerne wieder betonen die Wichtigkeit der Meldung eines Zwischenfalls oder Produkthaftungsfall rechtzeitig nach den bereichsübergreifenden Richtlinien, um die Auswirkungen auf die Sicherheit der Patienten so gering wie möglich zu halten, Vermeidung möglicher Ansprüche und Schäden an BBM Ruf.

It is important to re-emphasize the Commission's determination to counter fraud in this sector and its desire through this legislation to remove the cowboys.

Es wichtig, daß die Entschlossenheit der Gemeinschaft, den Betrug in diesem Bereich zu bekämpfen, erneut betont wird, ebenso wie ihr Wunsch, die Cowboys durch diesen Rechtsakt abzuschaffen.

In concluding, I should like to re-emphasize to the House the immense importance of preserving the European Union 's linguistic heritage and of ensuring, above all, that it is not devastated in the future by information highways whose content is incomprehensible.

Ich möchte noch darauf verweisen, wie wichtig die Bewahrung des sprachlichen Erbes der Union ist und daß wir vor allem dafür sorgen müssen, daß es künftig nicht von Datenautobahnen mit unverständlichem Inhalt überfahren wird.

It is important to re-emphasize the Commission 's determination to counter fraud in this sector and its desire through this legislation to remove the cowboys.

Es wichtig, daß die Entschlossenheit der Gemeinschaft, den Betrug in diesem Bereich zu bekämpfen, erneut betont wird, ebenso wie ihr Wunsch, die Cowboys durch diesen Rechtsakt abzuschaffen.