to reach an agreement

Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.

Zwar begrüße ich den vorliegenden Bericht, doch sehe ich mich einmal mehr veranlaßt, mich darüber zu wundern, daß es offensichtlich stets leichter ist, bei materiellen Gütern zu einer Einigung zu gelangen als bei Personen und den für sie geltenden Steuern.

So I think it will take a great deal of hard work to reach an agreement.

Deshalb wird es auch, so meine ich, noch enormer Anstrengungen bedürfen, um letztlich eine Vereinbarung zu verwirklichen.

In this area, the social partners have been trying to reach an agreement for ten years.

Die Sozialpartner versuchen hier schon seit zehn Jahren, eine Einigung zu erreichen.

I am satisfied that it has been possible to reach an agreement at second reading.

Dass es möglich war, in zweiter Lesung zu einer Einigung zu kommen, freut mich.

I wish to thank and to congratulate, once more, the rapporteur, Mr Krahmer, for all his efforts to reach an agreement at second reading.

Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Krahmer, noch einmal für all seine Bemühungen, in zweiter Lesung zu einer Einigung zu kommen, danken und ihm dazu gratulieren.

It has not, however, been possible to reach an agreement containing these proposals.

Es war jedoch nicht möglich, eine Einigung mit diesen Vorschlägen zu erzielen.

As with the previous report, I am not happy that the duration is limited, but the very many projects put at risk are a good reason to reach an agreement with the Council as quickly as possible.

Genauso wie beim vorherigen Bericht bin ich nicht damit zufrieden, daß es eine beschränkte Dauer gibt, aber im Hinblick auf sehr viele gefährdete Projekte ist das ein gutes Argument, um mit dem Rat eine möglichst schnelle Einigung zu erzielen.

It will do its best to reach an agreement as soon as possible.

Er wird sein Bestes tun, damit es möglichst bald zu der Einigung kommt.