Übereinkommen

Ich befürchte nur, dass wir nicht so schnell übereinkommen werden wie du es brauchst.

I fear that we will not soon agree as you need it.

Ähnliche Probleme gibt es bei dem Dubliner Übereinkommen.

There are similar problems with the Dublin Convention.

Bisher hat sich niemand darüber beschwert, dass dieses Übereinkommen gegen das Subsidiaritätsprinzip gerichtet ist.

To date, nobody has accused the Council of Europe Convention of being against the principle of subsidiarity.

Das rechtliche Fundament für die nukleare Sicherheit umfasst zum großen Teil internationale Übereinkünfte und anerkannte Grundsätze (Verträge, Übereinkommen, Vereinbarungen, Normen, IAEO-Standards, Verhaltenskodizes und Leitlinien sowie Empfehlungen), die von den nationalen Behörden zur Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Quellen umgesetzt werden.

The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.

Diese Verordnung geht zweifellos Hand in Hand mit dem Haager Übereinkommen über die grenzüberschreitende Kindesentführung.

Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.

In dem Übereinkommen geht es hauptsächlich um folgende drei Punkte:

The report concentrates mainly on the following three points:

Zweitens hoffe ich, daß dieses Übereinkommen, im Gegensatz zu vielen anderen, tatsächlich realisiert wird.

Secondly, I hope this Convention actually becomes a reality, unlike so many others.

Bereits 1990 wurde in das PARCOM-Übereinkommen eine Vereinbarung über die schrittweise Reduzierung der Quecksilbereinträge durch die Chloralkaliindustrie bis zum Jahr 2010 aufgenommen.

I wish to thank Mr Matsakis for his exemplary work as rapporteur.