to reassure

I just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.

Ich möchte Ihnen nur versichern, dass das Kollegium der Quästoren der Sache nachgeht.

but I hope I was able to reassure you something.

aber ich hoffe, ich konnte dir etwas zu beruhigen.

Rush shook his head. “I can’t ignore you. I want to reassure you.”

Ansturm schüttelte den Kopf. "Ich kann nicht ignorieren. Ich möchte Ihnen versichern. "

This hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.

Mit dieser Scheinheiligkeit soll verschleiert werden, daß der Gesetzgeber eher bestrebt ist, den Arbeitgebern die gewinnbringende Nutzung ihrer Anlagen zu sichern, als die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.

I would simply like to reassure you.In truth, the main precautions have been taken in this respect.

Ich möchte Sie allerdings beruhigen, denn es wurden diesbezüglich die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

To set my fellow Members'minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women's participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.

Um die Gemüter zu beruhigen und die Bedenken der Kollegen zu zerstreuen, habe ich einen Änderungsantrag zu der Entschließung eingebracht, in dem wir einfach zur Kenntnis nehmen, daß die Kommission sich in ihrer Mitteilung verpflichtet, erhebliche Anstrengungen zur Erhöhung der Mitwirkung von Frauen an den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen zu unternehmen, was immerhin lobenswert ist.

we would like to reassure you that if you any clarifications of concerns on this categories of abuse, process of issuance of and if best Practices we would be happy to provide all possible assiastance

Wir möchten Ihnen versichern, dass, wenn Sie irgendwelche Klarstellungen von Bedenken auf dieser Kategorien von Missbrauch, Prozess der Emission von und wenn best practices wir gerne alle möglichen assiastance bieten würde

Mr President, I would like to reassure my fellow Member, Mr Crowley.

Herr Präsident, ich möchte meinen Kollegen, Herrn Crowley, beruhigen.