versichern

Ich kann Ihnen versichern, es ist nicht meine Absicht und auch nicht die meiner Dienste, hier zusätzliche Bürokratie zu schaffen.

I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.

Die Vorstellungen der Länder liegen nach wie vor zu weit auseinander. Den Abgeordneten möchte ich versichern, dass auch ich in dieser Sache sehr ungeduldig bin.

The countries are still too far apart, and I should like to say to the Members here that I too am very impatient in this matter.

versichern

insure

Ich möchte versichern, dass ich die Mitteilung des Rates sehr interessant und auch diesen Verhaltenskodex sehr wichtig finde, ebenso wie ich diese Aussprache für sehr erbaulich halte, auch wenn wir uns die Frage nach der Effektivität all dessen stellen müssen.

I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving.

ich kann versichern

I can assure

Ich kann dem hohen Haus also versichern, dass mir diese Fragen sehr am Herzen liegen, auch wenn ich einigen Vorschlägen nicht zustimmen kann.

So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues about which I feel pretty strongly.

Ich möchte Herrn Lambsdorff versichern, dass Herr Van Orden Europa sehr liebt.

I would like to assure Mr Lambsdorff that Mr Van Orden loves Europe very much.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zur Frage des Herrn Abgeordneten kann ich Ihnen versichern, dass ich nicht nur weiß, was' pescaíto frito' ist, sondern, dass ich dieses Gericht auch schon mehrmals in Spanien gegessen habe.

Mr President, honourable Members, in reply to the honourable Member 's question, may I assure you that I not only know what'pescaíto frito' is, I have also eaten this dish in Spain on several occasions, and I also know that 'pescaíto frito' is often prepared using fish which are below the minimum size prescribed in Community law.