to rebut

The client is entitled to rebut the presumption.

Der Kunde ist berechtigt, die Vermutung zu widerlegen.

to rebut remarks that have been made in the course of the debate

Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen

The problem there is that there a scandal going on and it is difficult to rebut it.

Als Gegenargument könnte ich anführen, dass die Verfahren, mit denen gegen derartige Vorkommnisse hätte vorgegangen werden können, bereits existierten, die Abteilungen jedoch überlastet waren und das System daher aus Zeitmangel nicht funktionieren konnte.

The problem there is that there a scandal going on and it is difficult to rebut it.

Hier besteht das Problem darin, dass es einen Skandal gab und sich dies nur schwer widerlegen lässt.

(ES) Mr President, I have requested the floor in order to rebut some unacceptable personal remarks, but I have essentially requested the floor in order to thank my colleague, Mr Coelho, who has spoken not just as a friend, but also with knowledge of the facts.

(ES) Herr Präsident! Ich habe um das Wort gebeten, um einige inakzeptable persönliche Bemerkungen zurückzuweisen, doch vor allem, um meinem Kollegen, Herrn Coelho, zu danken, der nicht nur als Freund, sondern auch in Kenntnis der Sache gesprochen hat.

proof to rebut the presumption

der die Vermutung entkräftende Gegenbeweis

But not to rebut remarks made about you personally.

Aber nicht, weil er persönlich angesprochen wurde.

IN THE AFTERMATH of the 1967 war, Israel’s foreign minister Abba Eban worked closely with LBJ’s inner circle, including U.S. ambassador to the UN Arthur Goldberg. (As a member of a pre-Saddam Iraqi delegation to the UN General Assembly right after the war, I had to listen to Eban weave his spider web of falsehoods, but I also got the chance to rebut him).

Nach dem 1967-er Krieg arbeitete Israels AußenministerAbba Eban eng mit LBJs innerem Zirkel zusammen, einschließlich dem US-Botschafter bei der UN Arthur Goldberg (als Mitglied einer Delegation des Iraks vor Saddam zur Vollversammlung der UN, musste ich zuhören, wie Eban sein Spinnennetz vonLügen webte. Aber ich hatte auch die Chance, ihn zu widerlegen).