widerlegen

die behauptung widerlegen

refute the assertion

Eine kleine Kröte-widerlegen

A small toad-refuting

Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen.

Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.

Damit schafft er es, umherirrende Falschinformationen überzeugend zu widerlegen.

He manages to refute misinformation wandering convincing.

Frau Präsidentin, ich möchte die Anmerkungen der gegenüberliegenden Seite widerlegen und zum Ausdruck bringen, daß sie vollkommen unangebracht sind.

Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.

Die Realität unserer Entscheidungen zeigt die Realität unserer Einheit und widerlegen die pessimistischen Erwartungen, die sich wieder einmal als falsch erwiesen haben.

The reality of our decisions shows the reality of our unity and confounds pessimistic expectations which, once again, have proven to be inaccurate.

Das ist leicht zu widerlegen.

That is very much open to question.

Der Kunde ist berechtigt, die Vermutung zu widerlegen.

The client is entitled to rebut the presumption.