to recognise

Helps others to recognise the opportunities of change and respond in a positive manner

Hilft anderen, um die Chancen des Wandels erkennen und reagieren in einer positiven Art und Weise

It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.

Wir sollten unbedingt zur Kenntnis nehmen, dass über diese Entschließung hier und heute zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt beraten wird.

Sometimes its hard to recognise

Manchmal ist es schwer zu erkennen

Mr President, I think we need to recognise, when we are talking about regions trading with each other, that it is not countries that trade with each other, but people and businesses that trade with each other.

(EN) Herr Präsident! Wenn wir über den Handel zwischen Regionen sprechen, dann müssen wir uns meines Erachtens darüber im Klaren sein, dass nicht Länder Handel miteinander treiben, sondern Menschen und Unternehmen.

but if you dont like my idea to recognise it , is okay

aber wenn Sie meine Idee nicht gefällt, sie zu erkennen, ist in Ordnung

I hope you will help us bring about a U-turn, as requested by my fellow MEPs in the amendment; a U-turn which prescribes that, if there is no change in three years ' time, we will eventually decide to recognise Tibet ' s provisional government rather than continue to tread water.

Ich hoffe, Sie werden auch mitarbeiten und dafür sorgen, daß wir eine Wende vollziehen können, wie es die Kolleginnen und Kollegen in dem Änderungsantrag auch gefordert haben, eine Wende insofern, als wir, wenn in drei Jahren noch keine Änderung eingetreten ist, letztlich die vorläufige Regierung von Tibet anerkennen werden, anstatt weiterhin auf der Stelle zu treten.

I am sure that Professor Prodi was also the first to recognise that.

Zuletzt lassen Sie mich eines sagen, weil jetzt gerade darüber debattiert wird.Herr Bourlanges sitzt hier neben mir, und er kann ein Lied davon singen.

We have to recognise the weakness of our control systems and question the meaning of CE marking on products marketed in Europe.

Wir können heute aber nur die Schwäche unserer Kontrollsysteme konstatieren und müssen den Nutzen der CE-Kennzeichnung auf den in Europa vermarkteten Produkten in Frage stellen.