to recompense

our bookkeeping department has informed me that we had paid the amount > of 12.916,443 € twice. > > First we paid the amount with your PI no. 300196 on 19 September 2011. > Then we paid it again with the corresponding invoice no. 1/00072 on 13 > January 2012. > > So we kindly ask you to recompense this amount to our account. > > If you need any further information, please don't hesitate to contact us. >

Unsere Buchhaltung hat mir mitgeteilt, dass wir den Betrag> von 12.916,443 € bezahlt zweimal. >> Erste, den wir bezahlt den Betrag mit Ihrer PI-Nr. 300.196 am 19. September 2011. > Dann haben wir bezahlt es wieder mit der entsprechenden Rechnung nicht. 1/00072 am 13.> Januar 2012. >> So bitten wir Sie, diesen Betrag auf unser Konto zu belohnen. >> Wenn Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren. >

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.

Es ist der für die Einheit verfügbare Saldo, der es ihr ermöglicht, die Eigen- und Fremdkapitalgeber zu vergüten, Steuern zu zahlen und unter Umständen ihre Investitionen ganz oder teilweise zu finanzieren.

We stayed for a week in June 2012. The main purpose was for my daughter's wedding at a nearby hotel. The facility was faultless but the icing on the cake were the owners Soula and Christos. 2 members of the group needed trips to the medical centre. On 3 occasions Christos insisted on providing transport and himself as interpreter. Any attempts to recompense him for time and fuel were refused. I cannot speak highly enough of this couple. I have never encountered such quality service anywhere.

Wir waren für eine Woche im Juni 2012. Der Hauptzweck war für die Hochzeit meiner Tochter in einem nahegelegenen Hotel. Die Anlage war tadellos, aber das Tüpfelchen auf dem i waren die Besitzer Soula und Christos. 2 Mitglieder der Gruppe benötigt Fahrten zum medizinischen Zentrum. Am 3. Gelegenheiten Christos bestand darauf, die Beförderungen und sich selbst als Dolmetscher. Alle Versuche, ihn für die Zeit und Treibstoff zu belohnen wurden abgelehnt. Ich kann nicht sprechen hoch genug von diesem Paar. Ich habe noch nie so hochwertigen Service begegnet überall.

So I gave you extra time to recompense you.

Ich habe Ihnen deshalb zusätzliche Redezeit zugestanden, um Sie dafür zu entschädigen.