to recoup

has emerged to recoup the capital

hat sich herausgestellt, das Kapital schöpfen

All these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them.

Das sind Auflagen, die unsere Produktionskosten nach oben treiben, ohne dass die Märkte das ausgleichen können.

It would be important for those who work to see that the contributions that they pay, in the hope that they will be able to recoup them later on when they are elderly and live on their pensions without having to work, are contributions and funds which are invested well, invested in a European Stock Exchange which will generate a much better, much larger European pension than national pensions would be.

Im Interesse der Zukunft der Arbeitnehmer wäre es wichtig zu wissen, dass die Beiträge, die sie einzahlen, um sie dann im Alter, wenn sie hoffen, ohne Arbeit leben zu können, weil sie eine Rente beziehen, zurückzuerhalten, gut angelegt sind, nämlich bei einer Europäischen Börse für eine europäische Rente, die viel besser und viel höher als die staatlichen Renten ist.

by increasing the control they tried to recoup the British government again

durch die Erhöhung der Kontrolle, die sie versucht, die britische Regierung wieder hereinzuholen

What is urgently required is a stronger policy of denial of EU funds and a facility to recoup them in respect of any company which relocates production to another Member State.

Aus diesem Grund müssen Anträge auf EU-Beihilfen unbedingt strenger geprüft und Möglichkeiten zur Mittelrückforderung geschaffen werden, falls ein Unternehmen seine Produktion in einen anderen Mitgliedstaat verlagert.

to recoup its large investment in customer relationship management software.

seiner großen Investitionen in das Kundenbeziehungsmanagement-Software wieder hereinzuholen.

The Estonian market is so small that international distribution is the only way to recoup the cost of the production of films.

Einige unserer Zeichentrickfilmproduzenten haben internationale Anerkennung erlangt, wobei sie in ihren Arbeiten überhaupt keinen Text verwenden.

Deposit paid in Advance for Itoys wihtout placing orders to recoup until year 2014

Ablagerung im Voraus für Itoys bezahlt wihtout Erteilung von Aufträgen, um bis 2014 wieder hereinzuholen