entschädigen

Frau Präsidentin, meine Fraktion ist der Ansicht, daß uns, wenn wir die Gesundheit der Menschen schützen wollen, heute keine andere Lösung bleibt, als ein vollständiges Exportverbot für britisches Rindfleisch und seine Nebenprodukte zu verhängen, auch auf die Gefahr hin, daß wir dann Mittel und Wege finden müssen, wie wir die betroffenen Züchter entschädigen können.

Madam President, my group believes that we have no alternative today, for the protection of human health, but to maintain a complete ban on British beef and veal and their derivatives even if it does mean finding the resources to pay appropriate compensation to the farmers concerned.

entschädigen

reward

solle die dich entschädigen

should compensate you

Wir halten dies für positiv und gut, und es dient genau dazu, die Opfer der Katastrophe zu entschädigen.

We believe this is a good and positive step targeted specifically at assisting victims of the disaster.

Ich habe Ihnen deshalb zusätzliche Redezeit zugestanden, um Sie dafür zu entschädigen.

So I gave you extra time to recompense you.

Diese wird pauschal an Anlagenbetreiber gezahlt, um sie für Mehraufwand und Mehrrisiko zu entschädigen und einen Anreiz zur Marktintegration zu setzen

This lump sum is paid to the operator, in order to compensate for additional costs and more risk and set an incentive for market integration

Änderungsantrag 17 bietet jedoch die hinreichende Möglichkeit, die Aufwendungen für eine Plasmaspende wie die entgangene Arbeitszeit und die Reisekosten zu entschädigen.

Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.

Da wir sie für die Unannehmlichkeiten entschädigen müssen

Since we have to compensate them for the inconvenience