to reintegrate

We know from practical experience, however, how difficult it is, when people have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.

Wir wissen aber aus der Praxis, wie schwierig es ist, Menschen, die bereits drei Jahre in einem Land sind, wieder die Rückkehr zu ermöglichen, ihnen Hilfe für die Reintegration zu geben.

We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.

Wir haben noch Zeit, einen irreparablen Fehler zu vermeiden und das serbische Volk wieder in die Europäische Gemeinschaft aufzunehmen, der es angehört, da es viel zur Freiheit aller Volksgruppen seiner Region beigetragen hat.

They must not be stigmatised or written-off, but given the opportunity to reintegrate fully into social life and to continue their professional careers.

Sie dürfen nicht abgestempelt oder abgeschrieben werden, sondern die Möglichkeit erhalten, sich wieder vollständig in ihr Sozialleben zu integrieren und ihr Berufsleben wieder aufzunehmen.

The Franco-German proposal seeks to reintegrate sentenced persons into society.

Der deutsch-französische Vorschlag zielt auf eine Resozialisierung der Verurteilten ab.

They must only be sent back if their safety and ability to reintegrate is guaranteed.

Eine Zurücksendung kommt nur dann in Frage, wenn ihre Sicherheit und Wiedereingliederung gewährleistet sind.

They were obviously trying to reintegrate and therefore risked their lives!

Sie haben offenbar versucht, sich wieder zu rehabilitieren und haben deswegen ihr Leben riskiert!

To reintegrate ex-convicts into society

Zur Wiedereingliederung von Ex-Sträflingen in die Gesellschaft

This would also help them to reintegrate more easily and more quickly into the working environment.

Das würde auch die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt erleichtern und beschleunigen.