to relaunch

In fact, this love-hate situation between certain Community regions and the Maghreb creates unnecessary tensions, both economic and social, which we must resolve by putting all our powers of negotiation on the table and by using all the existing mechanisms, or new ones which should be created, in order to relaunch Euro-Mediterranean cooperation.

Konkret gesagt, schafft diese Art Haßliebe zwischen gewissen Gemeinschaftsterritorien und dem Maghreb unnötige wirtschaftliche und soziale Spannungen, die wir abbauen müssen, indem wir unsere ganze Verhandlungsfähigkeit in die Waagschale werfen und alle vorhandenen oder neu zu schaffenden Mechanismen nutzen, um die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer neu in Angriff zu nehmen.

VW plans to relaunch Phaeton in U.S. to fill 'halo' void

VW plant Phaeton in US Relaunch 'Halo' Leere zu füllen

Furthermore, we applaud the Commission 's decision to relaunch and give fresh impetus to the MED programmes- URBS, MEDIA and CAMPUS- as requested by this Parliament.

Wir begrüßen den Beschluß der Kommission, die Programme MED, URBS, MEDIA und CAMPUS wiederaufzunehmen und mit verstärktem Engagement fortzusetzen.

The jobs in the steelworks at Terni must be saved, as must the jobs in other Italian and European plants and for this reason I believe that a meeting is required between the governments of the Member States concerned, the social partners and, in this specific case, Thyssen Krupp, to draw up a new industrial plan to relaunch the magnetic and inox sectors at European level.

Die Arbeitsplätze in den Stahlwerken von Terni müssen ebenso wie andere Standporte in Italien und Europa gerettet werden, und aus diesem Grund ist meines Erachtens ein Meinungsaustauschs zwischen den Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und in diesem spezifischen Fall der Thyssen Krupp erforderlich, um einen neuen Geschäftsplan für die Wiederbelebung der Branche Elektrostahl und rostfreier Stahl auf europäischer Ebene zu erstellen.

to relaunch

zum Relaunch

We want and need to relaunch the Lisbon Strategy.

Wir wollen und müssen mit der Lissabonner Strategie einen Neuanfang machen.

It may be possible to relaunch the European Union.

Vielleicht gelingt uns eine Art Wiedergeburt der Europäischen Union.

The Quartet is scheduled to meet on 20 September in order to relaunch the road map.

Das ist ein positiver Ausblick, der allerdings auf ganz bestimmten Umständen beruht, und die Chance könnte vertan werden.