to repatriate

Namely, Germany has decided to repatriate 35 thousand Roma to Kosovo.

Der Zugang zu Wohnraum, zu medizinischer Versorgung und zum Arbeitsmarkt gestaltet sich für Roma nach wie vor äußerst schwierig, und viele Kinder bleiben der Schule aus Sicherheitsgründen oder Geldmangel fern.

You are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the FDL and the HCR at loggerheads.

Sie sind informiert über die endlosen Gespräche über die Modalitäten für die Rückführung der Flüchtlinge, in denen sich FDL und HCR erbittert gegenüberstanden.

It is time to repatriate key powers.

Es ist an der Zeit, wichtige Befugnisse zurückzugeben.

Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.

Natürlich möchten die trauernden Familien, dass die Leichen nach Hause überführt werden, aber in bestimmten Fällen – nicht notwendigerweise in den von mir eben erwähnten – konnten sie sich die Überführung ihres Verwandten einfach nicht leisten.

- in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits,

- die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen;

has decided to repatriate back to the UK effective

hat beschlossen, zurück nach England, die wirksame Rückführung

As for the final question, the Council would note that it is not competent to reply on the methods used by the national authorities of the Member States to repatriate persons who have fallen victim to this sort of trafficking.

Hinsichtlich der letzten Frage merkt der Rat an, dass er nicht befugt ist, eine Antwort auf die Methoden zu geben, welche die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Rückkehr von Personen anwenden, die Opfer dieser Art von Menschenhandel geworden sind.

to repatriate ships

Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen