to retranslate

We have to stop here, because we need to retranslate this.

Wir müssen hier abbrechen, weil wir das zurückübersetzen müssen.

With this in mind, I accessed Babelfisch, the automatic translation system provided by AltaVista (http://babelfisch.altavista.com). I gave it a series of English expressions and asked it to translate them into Italian. Then I asked AltaVista to retranslate the Italian expressions back into Englisch. Only in the last case did I follow a more complicated path, that is: English- Italian- German- Englisch. Here are the results.

Mit diesem Hintergrund abgerufen ich Babelfisch, die automatische Übersetzungssystem von AltaVista (http://babelfisch.altavista.com). Ich gab es eine Reihe von englischen Ausdrücken und fragte er sie ins italienische zu übersetzen. Dann bat ich um die italienischen Ausdrücke in Englisch Übersetzungsvolumen AltaVista. Nur im letzten Fall habe ich einen komplizierteren Weg folgen, d. h.: Englisch - Italienisch-Deutsch-Englisch. Hier sind die Ergebnisse.