to say to

family have a lot to say to you.

Familie haben eine Menge zu sagen.

I would like to say to the Council, which as usual is not present, that one can do wrong even by doing nothing.

Dem wie üblich abwesenden Rat sage ich, man kann auch durch Unterlassen zum Täter werden.

So if the European Union is serious in what it is saying about labour market flexibility and the need for workers of certain categories, we have to think very carefully whether we are going to say to the people that we want to come to work as company directors, doctors, IT specialists, chefs or whatever,'well sorry, you need to split your family up, you will need to wait for up to three years before you can bring them in.'

Wenn es die Europäische Union mit der angestrebten Arbeitsmarktflexibilität und dem Bedarf an bestimmten Kategorien von Arbeitskräften ernst meint, dann müssen wir uns sehr genau überlegen, ob wir zu Personen, die als Führungskräfte, Ärzte, Computerspezialisten, Köche usw. in der EU arbeiten wollen, sagen:' Tut uns leid, aber Sie müssen sich von Ihrer Familie trennen und bis zu drei Jahre warten, bevor sie nachziehen kann.'

I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV.

In aller Offenheit möchte ich Ihnen auch klar sagen: Dieses Ziel erreichen wir mit dem MAP IV überhaupt nicht.

The only thing I want to say to the Commissioner is, could he please tell us which advice he is taking?

Das einzige, was ich den Kommissar fragen möchte, ist, ob wir erfahren könnten, wessen Rat er annimmt?

Just wanted to say to you

Ich wollte Ihnen sagen,

I would like to say to the honourable Member that I think she has, in essence, raised a very similar point to the previous questioner.

Ich möchte der Frau Abgeordneten sagen, daß die von ihr angesprochenen Punkte meiner Ansicht nach im wesentlichen denen des Vorredners sehr ähnlich sind.

Commissioner Kuneva, I have nothing to say to what you have said.

Frau Kuneva, ich habe dem, was Sie gesagt haben, nichts hinzuzufügen.