to secede

What will a population wishing to secede do!?

Was macht ein Volk, daß sich abspalten will?

I am talking here about a feasible right of veto, and not a disproportionate right, such as the right to secede, which is obviously not feasible in the day-to-day debates of the Union.

   – Herr Präsident, die Regierungskonferenz ist nicht einfach nur ein Forum zur pauschalen Bestätigung des Konvents gewesen, wie zu Beginn in Regierungskreisen befürchtet und hier in diesem Hause sehr gehofft wurde, und es hat den Anschein, dass sich diese Regierungskonferenz zu einer echten Regierungskonferenz entwickelt hat.

eleven southern states attempted to secede from the Union, precipating the cilvil war

elf Südstaaten versuchte aus der Union, aus den Krieg Drucks abzuspalten

n 1953, the central cabinet was split over the acceptance of a target date for securing self - government with the end result of the Kano riot. The gap between the regions widened. For the first time the North talked openly of the possibility of secession rather than endure what they saw as humiliation and ill - treatment. The West also threatened to secede over the non - inclusion of Lagos in the West in the new constitution. The 1954 constitution confirmed and formalized the wishes of Nigerian leaders to move and remain as far apart as they possibly could. The choice between Unitary and Federal options in the form of government had been irrevocably made. The leaders settled for Federal option. Thereafter things happened fast in the political arena. There were constitutional conferences in 1957, 1958, 1959 and in 1960 culminating in the granting of independence to Nigeria on October 1, 1960.

n 1953 wurde die zentrale Schrank über die Annahme eines Zieldatum für die Sicherung selbst aufgeteilt - Regierung mit dem Endergebnis des Kano Aufruhr. Die Kluft zwischen den Regionen erweitert. Zum ersten Mal im Norden sprach offen von der Möglichkeit der Sezession anstatt ertragen, was sie als Demütigung und Misshandlung sah - Behandlung. Der Westen drohte auch auf Lostrennung über die Nicht - Einbeziehung von Lagos im Westen in der neuen Verfassung. Die Verfassung von 1954 bestätigt und formalisiert die Wünsche der nigerianischen Führer zu bewegen und so weit auseinander, wie sie nur konnte bleiben. Die Wahl zwischen Unitary und Bundes-Optionen in Form von Regierung hatte unwiderruflich gemacht. Die Staats-und Regierungschefs für Bundes-Option beigelegt. Danach Dinge passiert schnell in der politischen Arena. Es gab verfassungsrechtlichen Konferenzen in 1957, 1958, 1959 und 1960 ihren Höhepunkt in der Gewährung der Unabhängigkeit an Nigeria am 1. Oktober 1960.

attempted to secede

versucht sich abspalten

Seychellen wants to secede from königreich and become part of frankreich

Seychellen will secede von www.Linz.de und werden Sie Teil von frankreich

wants Canada to secede from O.N.A.N.

Auch der Übersetzer Ulrich Blumenbach nahm an einer Tour teil.

The right to unite implies the right to secede.

Die Freiheit der Vereinigung setzt die Freiheit der Lostrennung voraus.