to seize up

======================================================================================= It's me again, Bernie. It's 1955, I'm nine years old, and after a lot of careful consideration the evening before, I made a grand entrance into the breakfast nook to hit my parents with the glad tidings: “I've decided to become a newspaper carrier.” I stood there beaming with hands behind my back, awaiting the blast of praise and adoration and spontaneous applause for joining the American workforce and earning my keep thereby. I wasn't prepared for my parents to seize up instead. Mom almost spilled the milk she was pouring on my cereal; while Dad, not even getting a chance to sit down and nurse his morning coffee, turned toward the window and gazed sightlessly out at the skies.

================================================== ===================================== Es ist mir wieder, Bernie. Es ist 1955, ich bin neun Jahre alt, und nach einem viel sorgfältiger Abwägung der Abend vor, machte ich einen großen Auftritt in der Frühstücksecke meine Eltern mit der frohen Botschaft getroffen: "Ich habe beschlossen, eine Zeitung Träger geworden. "Ich stand da strahlte mit den Händen hinter meinem Rücken und wartet auf die Explosion des Lobes und der Anbetung und spontanen Applaus für den Beitritt zur amerikanischen Arbeitskräfte und verdienen meinen damit halten. Ich war nicht für meine Eltern bereit festfressen statt. Mom fast verschüttete die Milch, die sie auf meinem Müsli Gießen wurde, während Dad, auch nicht immer eine Chance, sich hinzusetzen und eine Krankenschwester seinen Morgenkaffee, wandte sich zum Fenster und schaute blicklos aus in den Himmel.

to seize up

festfressen

Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.

Diese Koordinierung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern wurde über eine seit dreißig Jahren in Kraft befindliche Verordnung vorgenommen, die in der Entwicklung stehen geblieben war.