to set out

Before wishing you good-night, I would of course like to avail myself of the opportunity to tell you what I think and, as one who comes from Germany, to set out in clear terms the importance of external border control, Germany being, as Mr von Boetticher has just said, a country with a vast external border.

Bevor ich Gute Nacht sage, möchte ich natürlich die Gelegenheit nutzen, meine Meinung zu sagen und gerade als einer, der aus Deutschland kommt, deutlich zu machen, welche Bedeutung es hat, die Außengrenzen zu sichern, zumal Deutschland, wie Kollege von Boetticher eben gesagt hat, ein Land mit einer riesigen Außengrenze ist.

Now is the time to set out a comprehensive strategy to address the situation in relation to the future.

Jetzt ist es aber an der Zeit, eine umfassende Strategie für die Zukunft zu entwickeln.

To restore this confidence, we need to set out a very clear medium-term strategy.

Um dieses Vertrauen wiederherzustellen, benötigen wir eine klare mittelfristige Strategie.

It is necessary, therefore to set out from these facts to define adaptive legislation which will therefore work.

Man muß daher von diesen Gegebenheiten ausgehen, um passende und damit funktionierende Vorschriften festzulegen.

I will now proceed to set out the most important consequences of this compromise.

Lassen Sie mich die wichtigsten Resultate des jetzt vorliegenden Kompromisses benennen:

I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

Ich vertrete seit geraumer Zeit die Meinung daß wir den chinesischen Behörden unsere Ansichten über Menschenrechte, einschließlich Tibet, entschieden und offen darlegen sollten.

I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!Commission Verheugen and I would like to set out a little of the thinking behind the Commission 's decision, and I am sure you will agree that it is important for us to say rather more clearly why we have arrived at this extremely welcome conclusion.

Da ist zunächst einmal die Frage nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit Kroatiens und die Frage, ob dieses Land unseren marktwirtschaftlichen Anforderungen entspricht und ob dieses Land in der Lage sein wird, dem Wettbewerbsdruck auf dem Binnenmarkt standzuhalten.

to set out

dargelegt,