to set to work

I want the temporary committee to set to work in order to find out the whole truth in this matter, and I confidently await the day when it will tell that truth for my fellow Members to hear.

Dieser Kampf gegen den Terrorismus kann aus meiner Sicht aber nur gewonnen werden, wenn er auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte durchgeführt wird.

I strongly advise you good people to take control in this sphere in good time, before others have to set to work on it.

Der ursprüngliche Text war ganz zu Recht auf große Ablehnung gestoßen und wurde stark abgeändert.

I strongly advise you good people to take control in this sphere in good time, before others have to set to work on it.

Ich rate Ihnen, liebe Leute, ganz entschieden, auf dieser Ebene das Heft rechtzeitig in die Hand zu nehmen, ehe sich andere daranmachen müssen.

Once they have completed the construction of a new polder, they suddenly find that a dike is much too low and they immediately have to set to work on it.

Sobald ein neuer Polder fertig angelegt ist, befindet die Behörde plötzlich, ein Deich sei viel zu niedrig und die Arbeiten daran müssten sofort wieder aufgenommen werden.

This is where we have to set to work.

Das ist unser Betätigungsfeld.

I want the temporary committee to set to work in order to find out the whole truth in this matter, and I confidently await the day when it will tell that truth for my fellow Members to hear.

Ich fordere, dass der nichtständige Ausschuss seine Arbeit aufnimmt, um die ganze Wahrheit in dieser Frage zu ermitteln. Ich sehe vertrauensvoll dem Tag entgegen, an dem diese Wahrheit verkündet wird und meine Kollegen sie erfahren.

Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.

Womit ich allerdings mich allerdings schwer tue und wozu meines Erachtens noch etwas angeführt werden sollte, ist die De-facto-Annahme des Beitritts Rumäniens und Bulgariens.

There is plenty here to set to work on, especially when it comes to human rights.

An diesem Bereich muss noch viel gearbeitet werden, insbesondere was die Menschenrechte angeht.