to shake up

I may be critical, but it might be useful to shake up the house of cards, which women's equality policy in Europe does appear to be, where we are all frightfully nice to each other and say everything is so wonderful.

Ich bin vielleicht etwas kritisch, aber vielleicht ist es auch ganz gut, das Kartenhaus, das die Gleichstellungspolitik in Europa doch anscheinend ist, in dem wir alle furchtbar nett zueinander sind und sagen, dass alles so phantastisch ist, einmal ein bisschen ins Wanken zu bringen.

I may be critical, but it might be useful to shake up the house of cards, which women ' s equality policy in Europe does appear to be, where we are all frightfully nice to each other and say everything is so wonderful.

Ich bin vielleicht etwas kritisch, aber vielleicht ist es auch ganz gut, das Kartenhaus, das die Gleichstellungspolitik in Europa doch anscheinend ist, in dem wir alle furchtbar nett zueinander sind und sagen, dass alles so phantastisch ist, einmal ein bisschen ins Wanken zu bringen.

I want to shake up

Ich möchte aufrütteln

I would be delighted if, on the contrary, advertising helped to shake up our well-worn role perceptions, our images of men and women.

Mich würde es freuen, wenn die Werbung im Gegenteil dazu beiträgt, unser fest gefügtes Rollenverständnis, unsere Bilder über Männer und Frauen ins Wanken zu bringen.

It has taken television pictures of bloody demonstrations to shake up the international community.

Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.

We want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention!

Nach unserer Vorstellung soll der Konvent die Regierungskonferenz aufrütteln; akzeptieren wir also, dass die Bürger den Konvent aufrütteln!