to snuff it

A candle was smoking but neither of them moved to snuff it.

Eine Kerze war das Rauchen aber keiner von ihnen zog es auszulöschen.

I checked the clock. It was really too early to head in to work, but I figured I might as well go. I hadn't actually talked to Jasper, but even if he didn't have someone lined up for me to fight tonight, we could always do the impromptu challenge fights with anyone who thought they were up for it. Hell, I could probably spread around the fact that I had been in the hospital and wasn't up to snuff – it would draw in more challengers. Walking quickly down the street, I made it to the bar before I was even done with my first cigarette. I sauntered up to the counter and made eye contact with Jasper. He paused in wiping out a glass, but only for a moment. Something in his looked definitely put me on edge. "Hey there, Edward," he said. His voice sounded…cautious? Something was definitely up. "Hey, Jasper," I responded. "How's everything goin'?"

Ich sah auf die Uhr. Es war wirklich zu früh, um den Kopf, um zu arbeiten, aber ich dachte, ich könnte genauso gut gehen. Ich hatte eigentlich nicht zu Jasper gesprochen, aber auch wenn er nicht jemanden für mich ausgekleidet, um heute zu kämpfen, konnten wir immer tun, die improvisierte Herausforderung Kämpfe mit niemandem, wer sie waren sich für sie gedacht. Hell, könnte ich wahrscheinlich um die Tatsache, dass ich im Krankenhaus gewesen und war nicht bis zu Schnupftabak zu verbreiten - es wäre in mehr Herausforderer ziehen. Schnell gehen die Straße hinunter, ich habe es an der Bar, bevor ich selbst mit meinem ersten Zigarette getan. Ich schlenderte an den Tresen und Blickkontakt mit Jasper. Er machte eine Pause in auszulöschen ein Glas, aber nur für einen Augenblick. Etwas in seinem sah definitiv setzte mich auf der Kante. "Hey there, Edward", sagte er. Seine Stimme klang ... vorsichtig? Etwas war definitiv auf. "Hey, Jasper", antwortete ich. "Wie ist alles goin '?"