to speak against

Does anybody wish to speak against?

Möchte jemand dagegen sprechen?

Who would like to speak against the proposal submitted?

Wer möchte gegen den gestellten Antrag sprechen?

Nobody rose at that point to speak against.

Niemand hat sich darauf erhoben, um gegen ihn zu sprechen.

Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so.

Herr Ephremidis, gestern hat bereits ein Redner dagegen gesprochen, und das ist das Höchste, was die Geschäftsordnung erlaubt, deshalb konnte ich Ihnen nicht das Wort erteilen.

Does anyone wish to speak against?

Gibt es Einwände?

Since no one wishes to speak against this request and since this means a change to our agenda, I suggest that we first vote on this proposal for a change.

Da dies nicht der Fall ist und es sich um eine Änderung unserer Tagesordnung handelt, schlage ich vor, zunächst über diesen Änderungsvorschlag abzustimmen.

Madam President, I certainly would like to speak against that.

Frau Präsidentin!Selbstverständlich möchte ich dagegen sprechen!

Does anyone wish to speak against this request?

Möchte sich jemand zu diesem Antrag äußern?