to speak on behalf of

Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?

Wer möchte im Namen der Fraktionen für diesen Antrag sprechen?

Mr Lambrias asked to speak on behalf of the Group of the European People 's Party.

Herr Lambrias hat sich für einen Redebeitrag im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei gemeldet.

With regard to the situation of whether or not the people want Europe or Europe, I would never dare to speak on behalf of all the people of Europe.

Bei der Frage, ob die Menschen oder Europa wollen oder nicht, würde ich nie wagen, im Namen aller Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen.

Thank you, Mr President, for allowing me to speak on behalf of Mrs Gebhardt, who has at the last moment been prevented from being here, and has asked me to deliver the statement that follows.

Herr Präsident!Danke, dass ich in Vertretung von Frau Gebhardt hier sprechen darf.Sie konnte kurzfristig nicht anwesend sein.

I am required to announce the speakers who have registered to speak on behalf of their political groups.

Ich muss die Redner ankündigen, die sich eingetragen haben, um im Namen ihrer Fraktionen zu sprechen.

In addition, Mr Frattini has told me that he does not intend to speak on behalf of the Commission.

Außerdem teilte mir Herr Frattini mit, dass er nicht beabsichtigt, sich im Namen der Kommission zu äußern.

I am going to speak on behalf of us both.

Deswegen werde ich in unser beider Namen sprechen.

Hopefully your new Commission will not miss any further opportunities to speak on behalf of the citizens of our Community.

Deren gegenwärtige Hauptsorge, die die Nahrungsmittelsicherheit und GVO betrifft, sollte den Standpunkt und die Vorsorgemaßnahmen der europäischen Exekutive bestimmen.