to stand back

It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions -and I agree with Mr Stevenson -would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.

Es wird billiger sein, die Aufrechterhaltung des bestehenden sozioökonomischen Geflechts zu unterstützen, als tatenlos seinem Verschwinden zuzusehen und später zu versuchen, andere wirtschaftliche Ersatztätigkeiten zu schaffen, bei denen diese Regionen -da stimme ich mit Herrn Stevenson überein -mit schwer wiegenden Nachteilen an den Start gehen, da sie sich in einer Randlage befinden und unter Mängeln in Bezug auf Berufsausbildung, neue Technologien, Infrastrukturen und Zugang zu den Märkten leiden.

It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions - and I agree with Mr Stevenson - would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.

Es wird billiger sein, die Aufrechterhaltung des bestehenden sozioökonomischen Geflechts zu unterstützen, als tatenlos seinem Verschwinden zuzusehen und später zu versuchen, andere wirtschaftliche Ersatztätigkeiten zu schaffen, bei denen diese Regionen - da stimme ich mit Herrn Stevenson überein - mit schwer wiegenden Nachteilen an den Start gehen, da sie sich in einer Randlage befinden und unter Mängeln in Bezug auf Berufsausbildung, neue Technologien, Infrastrukturen und Zugang zu den Märkten leiden.

i don't take charge i prefer to stand back and observe the others.

ich weiß nicht übernehmen i lieber zurück stehen und beobachten die anderen.

However, many years and many laws later, it is time to stand back and look again at this policy area that affects all Europeans, to update it in the various aspects indicated in the Green Paper itself and to make it more coherent as regards both the definitions and the concepts.

Nach so vielen Jahren und so vielen Rechtsvorschriften ist es jedoch Zeit, diesen Politikbereich, der alle Europäer betrifft, mit einer gewissen Distanz erneut unter die Lupe zu nehmen, ihn unter den verschiedenen im Grünbuch selbst genannten Aspekten zu aktualisieren und ihn in Bezug sowohl auf die Begriffsbestimmungen als auch auf die Konzepte einheitlicher zu gestalten.

Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field -a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.

Herr Präsident, ich möchte diesen wirklich wohldurchdachten Bericht begrüßen, der uns dazu auffordert, innezuhalten und Bilanz zu ziehen, bevor wir uns weiteren Rechtsvorschriften in diesem Bereich zuwenden -eine erfrischende Abkehr von der Neigung dieses Hohen Hauses, zuweilen komplizierte Rechtsvorschriften durchzupeitschen -ob nun gezwungenermaßen oder nicht.

To use the Elevator simply press the Button for your floor. The Security Feature in the Elevator requires you to stand back from the door or it will Not operate

Um den Aufzug benutzen, drücken Sie einfach die Taste für Ihren Boden. Die Security Feature im Fahrstuhl müssen Sie stehen von der Tür zurück, oder es funktioniert nicht

However, I feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this European Union is in the real world.

Allerdings glaube ich, dass es einem obliegt, einen Schritt zurückzutreten und zu fragen, wo diese Europäische Union in der Wirklichkeit ist.

The chairman was so angry with the committee that he decided to stand back

Der Vorsitzende war so wütend, mit dem Ausschuss, dass er beschloss, wieder zu stehen