to steer

They did not know enough about the decisions it made and they had not got the trust in Europe's politicians to steer the right course.

Sie wussten nicht genug über die Entscheidungen, die getroffen wurden, und sie hatten nicht das Vertrauen in Europas Politiker, dass diese den richtigen Kurs steuern.

higher need for senior job roles in order to steer external resources

höheren Bedarf für ältere Job-Rollen, um auf externe Ressourcen zu steuern

And a star to steer her by

Und ein Stern, sie durch steuern

The point of this is to better enable us to steer a course towards the 2010 deadline, see if we are on the right track, and consider what to do to achieve the targets.

Ziel dieser Überprüfung ist eine bessere Lenkung des Prozesses in Richtung auf das Jahr 2010, also festzustellen, ob wir uns auf dem richtigen Weg befinden und was zu tun ist, damit die Ziele erreicht werden können.

to steer

zu steuern,

In the earlier Razavi study (Razavi 1993), the only significant difference in observed communication skills between groups was that the trained group were more in control of the interview than the untrained group during the follow up interview (p < 0.05). This was seen by the study authors as a positive effect as the patient did not have to steer the interview towards certain issues, as the nurse was already addressing them.

In der früheren Razavi Studie (Razavi 1993), war die einzige signifikante Unterschied in der beobachteten Kommunikationsfähigkeit zwischen den Gruppen, dass die ausgebildete Gruppe mehr Kontrolle über das Interview als die untrainierten Gruppe waren während des Follow-up-Interview (p

to steer a car across the parking lot towards

ein Auto über den Parkplatz Richtung lenken

The European institutions will have to be intelligent and cool-headed to steer the process and make it finish in the right way, that is, with Turkey inside the European Union and fulfilling the Copenhagen criteria.

Die europäischen Einrichtungen werden intelligent und besonnen sein müssen, um den Prozess zu lenken und zu gewährleisten, dass er richtig ausgeht, d. h. die Türkei EU-Mitglied wird und sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt.