to take action

Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.

Nun sind die Mitgliedstaaten wenig geneigt, hier etwas zu tun.

The Member States have an obligation to protect cultural diversity; they have an obligation to protect pluralism in the media; and they have an obligation to take action, to invest in creating, producing and distributing cultural goods.

Die Mitgliedstaaten haben eine Verpflichtung, die kulturelle Vielfalt zu schützen; sie haben eine Verpflichtung, den Pluralismus der Medien zu schützen; und sie haben eine Verpflichtung zu handeln, in die Schaffung, Herstellung und Verteilung von Kulturgütern zu investieren.

In the face of the serious threat to humanity terrorism represents, we are called upon to take action and to get it right.

Angesichts des Terrorismus, dieser Bedrohung der Menschheit, müssen wir richtig und entschlossen handeln.

Many states there have decided to take action.

Zufällig komme ich aus den Niederlanden, Sie können sich also vorstellen, dass mir dies erhebliche Sorge bereitet.

This crisis is a great opportunity to take action in four major areas.

Diese Krise ist eine gute Gelegenheit, in vier großen Bereichen tätig zu werden.

In making these statements, I would like to declare that I particularly support this report and, once again, I thank Mr Rothley and the Commission for their endeavours on behalf of our citizens.I urge them to take action to resolve this matter as soon as possible.

Indem ich all dies fordere, erkläre ich nachdrücklich meine Zustimmung zu diesem Bericht und danke dem Kollegen Rothley und der Kommission für ihre im Interesse unserer Bürger unternommenen Bemühungen, wobei ich sie auffordern möchte, diesbezüglich schnellstens zu handeln.

You reached the conclusion that we had to continue to monitor the situation in order to take action where necessary.

Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass wir mit der Beobachtung der Situation fortfahren müssen, um gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen.

We leave it up to you to take action, if any.

Wir überlassen es Ihnen, Maßnahmen zu ergreifen, falls vorhanden.