Maßnahmen ergreifen

Angesichts der genaueren Überprüfung der Tätigkeiten öffentlicher Einrichtungen muss die Agentur entsprechende Maßnahmen ergreifen, um diese Probleme zu beheben.

Given the greater scrutiny of the activities of public bodies, the Agency needs to adopt appropriate measures to overcome these problems.

und werden notwendige Maßnahmen ergreifen

and will take necessary measures

Wir werden alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

We will take all the necessary action.

Die Dienststellen des Parlaments werden mich dabei beraten, und wir werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen.

Parliament’s services will advise me and we shall take any necessary action.

Insofern müssen wir rasch Maßnahmen ergreifen, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Transponder nicht nur für Überwachung, sondern vor allem auch für Rettungsmaßnahmen geeignet sind.

So we need to take measures without delay and I would like to point out that transponders are not only suitable for monitoring but first and foremost also for rescue purposes.

Es freut mich zu hören, Herr Kommissar, dass Sie jetzt Maßnahmen ergreifen, aber offen gesagt kommt das für die Arbeitnehmer in Forest ein bisschen spät.

I am glad to hear, Commissioner, that you are now taking action, but quite frankly it is a little late for the workers at Forest.

Ich werde sie an den Leiter des Sicherheitsdienstes des Parlaments weiterleiten, damit er die entsprechenden Maßnahmen ergreifen kann.

I shall pass it on to the head of Parliament’s security service so that he may take the appropriate action.

Ich werde sie an den Leiter des Sicherheitsdienstes des Parlaments weiterleiten, damit er die entsprechenden Maßnahmen ergreifen kann.

I shall pass it on to the head of Parliament's security service so that he may take the appropriate action.

Beispiele im Kontext