to take steps

Madam President, I should like to ask the Bureau finally to take steps to ensure that Parliament 's staff -I am not referring to the Members -are actually able to set foot in the restaurants during their short lunch-break.

Frau Präsidentin!Ich möchte das Präsidium bitten, daß endlich dafür gesorgt wird, daß den Mitarbeitern des Hauses -ich will gar nicht von den Abgeordneten reden -die Gelegenheit gegeben wird, in der kurzen Mittagspause auch wirklich Fuß in den Kantinen fassen zu können.

There is increased awareness of the need to take steps to combat climate change.

Es gibt eine erhöhte Sensibilität dafür, dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels unerlässlich sind.

National regulatory authorities (NRAs) need to take steps to ensure that third parties that are granted unbundled access to local loops are also able to collocate equipment on the premises of the local loop operator.

Die nationalen Regulierungsbehörden müssen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass Dritte, denen der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss gewährt wird, auch ihre Geräte am Standort des Betreibers aufstellen können.

You have begun to take steps. You have announced reforms.

Sie haben die ersten Schritte getan; Sie haben hier Reformen angekündigt.

I believe that this might encourage a number of distribution and supply undertakings to take steps in line with the Commission 's thinking.

Ich meine, daß das manchen Energieverteiler-oder -lieferunternehmen einen Anreiz bietet, sich in die von der Kommission gewünschte Richtung zu entwickeln.

The Commission will certainly draw the French Government 's attention to this and ask it to take steps to accelerate the transfer of Community funds.

Die Kommission wird die französische Regierung bestimmt darauf aufmerksam machen und sie ersuchen, Maßnahmen zu treffen, damit die Übertragung europäischer Kredite schneller vonstatten geht.

In any event, the Commission should continue to press the Member States to take steps to ensure that this is indeed the case.

Jedenfalls sollte die Kommission weiterhin darauf dringen, daß die Mitgliedstaaten entsprechende Maßnahmen ergreifen, damit diese Widerspiegelung zu einer Tatsache wird.

In my view, and of course this is the view of all those who have spoken today, we need to take steps as regards network compatibility and interoperability, because we have different technical specifications, different standards and different management systems.

Nach Ansicht aller meiner Vorredner -und ich schließe mich ihnen an -muß etwas für die Kompatibilität der Netze sowie für die Interoperabilität getan werden, denn es existieren unterschiedliche technische Vorschriften, unterschiedliche Normen und unterschiedliche Managementsysteme.