to take stock

to take stock

Bilanz zu ziehen

The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.

Morgen müssen wir ein einziges Ziel verfolgen: zu einer Vereinbarung zu gelangen.

The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.

Doch die Würfel sind noch nicht gefallen, und es wird die Zeit kommen, wo Bilanz gezogen wird.

We do not expect the customer to take stock so this is not applicable

Wir erwarten nicht, dass der Kunde, Bilanz zu ziehen, so ist dies nicht anwendbar

Tonight’s debate is therefore intended to take stock of what has happened since then.

Die Aussprache heute Abend soll daher Klarheit darüber schaffen, was seither erreicht wurde.

The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.

Die Unterzeichner der Einheitlichen Europäischen Akte können mit Recht zufrieden sein, wenn sie die Bilanz der europäischen Integration ziehen.

The annual report is a good moment to take stock and consider what is working well in the JPA and what could work better.

Der Jahresbericht bietet eine gute Gelegenheit, um Bilanz zu ziehen und zu prüfen, was in der PPV gut funktioniert und wo es Reserven gibt.

We need measurable principles which will allow us to take stock after ten years or, even better, halfway through the period, so that we can identify whether we have achieved some of what we set out to do or whether things have not worked out and we need to make improvements.

Wir brauchen messbare Grundlagen, die es uns erlauben, nach zehn Jahren oder besser in der Halbzeit Bilanz zu ziehen, um sehen zu können, ob wir etwas erreicht haben von dem, was wir uns vorgenommen haben, oder ob es noch nicht funktioniert hat und wir nachbessern müssen.