to tarnish

The silver color is rhodium plated brass which is more resistent to tarnish

Die silberne Farbe ist Rhodium vernickelt, die mehr resistent zu trüben ist

to tarnish

Beflecken

This problem threatens to tarnish budgetary procedure after budgetary procedure.

Dieses Problem droht, ein Haushaltsverfahren nach dem anderen anzustecken.

I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.

Ich finde es ziemlich ungerecht, unser eigenes Image ohne Grund zu schädigen.

to tarnish

zu trüben

However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.

Heute erleben wir jedoch Versuche, das Andenken an die Opfer zu beflecken und diesen Völkermord zu leugnen.

I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Mediterranean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.

Ich möchte auf keinen Fall, daß diese partiellen und geringfügigen unterschiedlichen Auffassungen unsere allgemeine Übereinstimmung mit einem Text trüben, der ein positives Rahmenwerk bieten soll, damit ein Produktionszweig mit einer sehr langen Tradition seine wichtige Stellung in der Landwirtschaftspolitik der Gemeinschaft beibehalten kann, der eng mit den südlichen Regionen des europäischen Mittelmeerraums verknüpft ist.

The EU bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the Union’s reputation in the eyes of the public.

Die Bürokratie in der EU ist gewaltig, sie bedroht nicht nur die Effizienz der Arbeit, sondern könnte auch zu einer Beschädigung ihres Ansehens in den Augen der Bürger führen.