to temper

to temper

zu mildern

We are in the midst of an ever-rising interest in neuroimaging. Magnets are rapidly sprouting up in research centers around the world, and fMRI images are promulgated in mainstream media. However, both researchers and clinicians would do well to temper their interpretations of findings, mainly as they pertain to developmental and pathological populations, by considering the extant ecological caveats intrinsic to this powerful technique.

Wir sind mitten in einer ständig steigenden Interesse an Neuroimaging. Magnete sind schnell sprießen in Forschungszentren auf der ganzen Welt, und fMRI Bilder werden in den Mainstream-Medien verkündet. Allerdings würden beide Forscher und Kliniker gut daran tun, ihre Interpretationen der Ergebnisse zu mildern, vor allem, da sie zu Entwicklungsstörungen und pathologische Populationen betreffen, unter Berücksichtigung der vorhandenen ökologischen Vorbehalten intrinsischen dieses leistungsstarke Technik.

to temper

Temperament zu

Meanwhile, the heat output of the air curtain must be sufficient to temper the volume of air coming in at the entrance.

Unterdessen muss die Wärmeleistung des Luftschleihers ausreichen, um das am Eingang eintretende Luftvolumen zu mildern.

Meanwhile, the heat output of the air curtain must be sufficient to temper the volume of air coming in at the entrance.

Unterdessen muss die Wärmeleistung des Luftschleicher ausreichen, um das am Eingang eintretende Luftvolumen zu mildern.

On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:

Dagegen möchte ich die von dem Berichterstatter zu zwei Punkten angestellten Überlegungen mildern:

to temper the wind to the shorn lamb

, um den Wind zu dem geschorenen Lamm mildern

http://online.wsj.com/articles/eu-moves-to-temper-putin-two-weeks-to-kiev-row-1409831828

http://online.wsj.com/articles/eu-bewegt-to-Laune-Putin-zwei-Wochen-zu-Kiew-row-1409831828