to thank

Allow me to thank you for having represented your respective party groups very well.

Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen meinen Dank dafür ausspreche, dass Sie Ihre entsprechenden Fraktionen so gut vertreten haben.

to thank the hosts for their friendliness, CouchSurfers

die Gastgeber für ihre Freundlichkeit, CouchSurfers danke

Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.

Ohne auf die Rechtsgrundlage einzugehen, will ich für den guten Willen zur Lösung der Probleme über den juristischen Exkurs hinaus danken, und natürlich erwarten wir vom Rat den gleichen guten Willen.

I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working 'at the coalface', with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.

Ich möchte nicht nur dem Europäischen Parlament danken, das die Dinge vorantreibt, sondern auch all denjenigen, die vor Ort mit großem Idealismus und häufig als " Einzelkämpfer " mit sehr geringer Mittelausstattung tätig sind.Sie geben ihr Bestes, weil sie an den Fortschritt glauben.

In conclusion, I want to thank Mrs Sommer for her efforts.

Ich hoffe, dieser Schritt leistet einen positiven Beitrag zur Qualität der Binnenschifffahrt.

I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

Ich möchte mich noch einmal beim Berichterstatter bedanken und freue mich auf weitere Meinungsäußerungen des Parlaments in den kommenden Monaten.

I keep the opportunity to thank you for your kind collaboration.

Ich halte die Gelegenheit nutzen, Ihnen für Ihre freundliche Zusammenarbeit bedanken.

I wish to thank the Commission for coming forward with its proposal this year in good time.

Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat.